1 00:00:04,745 --> 00:00:06,018 Então, onde está o filme? 2 00:00:06,018 --> 00:00:08,356 Você conseguiu A Era da Inocência do jeito que eu perguntei? 3 00:00:08,356 --> 00:00:11,153 Ah, me desculpe Devo ter ouvido mal você 4 00:00:11,153 --> 00:00:12,802 Pensei que você tivesse dito para alugar... 5 00:00:12,802 --> 00:00:16,946 Vire a cabeça e tosse Exames físicos do exército capturados em fita 6 00:00:21,047 --> 00:00:24,401 Ei. Ok, eu sei que disse isso antes disso eu odeio homens 7 00:00:24,401 --> 00:00:25,664 Há uma atualização 8 00:00:25,664 --> 00:00:28,227 Agora eles me odeiam 9 00:00:28,227 --> 00:00:29,841 Agora mesmo no supermercado 10 00:00:29,841 --> 00:00:33,207 Eu estava flertando com aquele cara fofo da produção 11 00:00:33,207 --> 00:00:35,015 Eu dei o cabelo para ele... 12 00:00:35,015 --> 00:00:39,217 Os olhos... Os dentes 13 00:00:41,248 --> 00:00:46,296 Ele me perguntou se eu precisava de algo para me impedir de engolir minha língua 14 00:00:47,042 --> 00:00:49,983 Então você foi insultado por algum cara no departamento produzido. Grande coisa 15 00:00:49,983 --> 00:00:52,155 Eu não mencionei o que também aconteceu na carne, laticínios 16 00:00:52,155 --> 00:00:55,039 e departamentos de atendimento ao cliente? 17 00:00:55,039 --> 00:00:59,080 Ei RH, coisas desesperadas... 18 00:01:00,066 --> 00:01:02,512 Por que você não para de tentar pegar caras no supermercado 19 00:01:02,512 --> 00:01:04,995 Eu não mencionei o que também aconteceu na loja de ferragens, drogaria 20 00:01:04,995 --> 00:01:08,454 loja de bebidas e Big Apple Circus? 21 00:01:09,445 --> 00:01:12,695 Jack, sua bunda está tocando 22 00:01:12,695 --> 00:01:16,289 Isso significa um gay anjo acabou de ganhar suas asas 23 00:01:17,579 --> 00:01:21,110 Sim?! Sim? 24 00:01:21,110 --> 00:01:22,137 Oh meu Deus! Estou tão animado! 25 00:01:22,137 --> 00:01:25,691 Mal posso esperar para contar aos meus amigos! Vejo vocês mais tarde 26 00:01:25,691 --> 00:01:29,356 Espere um minuto! Espere! Uau! O que aconteceu? 27 00:01:29,356 --> 00:01:30,665 Oh, eu matei na minha audição! 28 00:01:30,665 --> 00:01:33,496 Sou finalista do Manhattan Coro de Gays! 29 00:01:33,496 --> 00:01:34,966 Parabéns! 30 00:01:34,966 --> 00:01:36,821 Uau, Jack, isso é enorme 31 00:01:36,821 --> 00:01:38,950 Eu me pergunto-- O Coro dos Gays é realmente 32 00:01:38,950 --> 00:01:42,381 qualquer coisa mais gay que o coro dos homens heterossexuais? 33 00:01:42,381 --> 00:01:43,788 Eles estão indo para a Europa neste verão 34 00:01:43,788 --> 00:01:44,988 todas as despesas pagas 35 00:01:44,988 --> 00:01:46,456 Eles disseram que todo mundo quem vai ganha diária 36 00:01:46,456 --> 00:01:49,782 mas eu só vou beber água engarrafada então não preciso me preocupar com isso 37 00:01:50,650 --> 00:01:53,570 Portabela! 38 00:01:54,748 --> 00:01:59,522 Querida, vamos sair todo fim de semana juntos e odeio homens 39 00:01:59,522 --> 00:02:02,094 Vamos dormir até tarde faça seu pedido e assista 40 00:02:02,094 --> 00:02:04,625 Ah! o do Exército! Ótimo! 41 00:02:04,625 --> 00:02:06,300 Não posso fazer isso Eu tenho planos para este fim de semana 42 00:02:06,300 --> 00:02:08,561 Uau? Ah, sim. Ah! 43 00:02:08,561 --> 00:02:12,005 - Com Karen - Eca. Por que? 44 00:02:12,005 --> 00:02:14,821 Há um grande dia dos namorados festa em Shelter Island 45 00:02:14,821 --> 00:02:16,419 Ela e Stan organizam todos os anos 46 00:02:16,419 --> 00:02:18,436 Todos os vansnoots esnobes vestir-se 47 00:02:18,436 --> 00:02:22,077 e dançar seus face-lifts 48 00:02:22,726 --> 00:02:24,915 Enfim, com Stan na prisão ela não tem ninguém com quem ir 49 00:02:24,915 --> 00:02:26,273 então ela perguntou a um monte de gente 50 00:02:26,273 --> 00:02:29,696 que todos sabiamente disseram não e eu... eu não sei 51 00:02:29,696 --> 00:02:30,957 Eu me senti mal 52 00:02:30,957 --> 00:02:32,044 O que há de errado comigo? 53 00:02:32,044 --> 00:02:36,164 Nada. Você é um doce homem delicioso com ótima moral 54 00:02:36,164 --> 00:02:38,591 e ótimos valores 55 00:02:38,591 --> 00:02:42,701 Agora, coloque a maldita fita Eu quero algum mensquirm 56 00:03:03,255 --> 00:03:06,550 Agora, eu não quero que você se sinta intimidado por essas pessoas da sociedade rica 57 00:03:06,550 --> 00:03:10,671 Lembre-se. Eles são como você só que infinitamente melhor 58 00:03:10,671 --> 00:03:12,399 Karen, não estou mais intimidado aqui 59 00:03:12,399 --> 00:03:16,887 do que você estaria em uma sala cheia de pessoas que estavam entrando no céu 60 00:03:18,899 --> 00:03:21,525 Você não é um doce? 61 00:03:21,525 --> 00:03:23,350 Escute, vou dar uma olhada no meu quarto 62 00:03:23,350 --> 00:03:24,452 Espero que a cama seja macia 63 00:03:24,452 --> 00:03:26,436 Não consigo dormir em um colchão duro 64 00:03:26,436 --> 00:03:28,245 A última vez que dormi em um colchão duro 65 00:03:28,245 --> 00:03:30,150 Eu tive esse sonho que não conseguia dormir 66 00:03:30,150 --> 00:03:32,392 porque o colchão era muito duro 67 00:03:32,392 --> 00:03:35,397 Você deveria escrever isso e conte nas festas 68 00:03:35,397 --> 00:03:37,510 Isso é um goleiro 69 00:03:37,510 --> 00:03:39,828 você vai estar no seu quarto ou aqui no bar? 70 00:03:39,828 --> 00:03:41,781 Por que estou perguntando? 71 00:03:43,266 --> 00:03:47,134 Mel! Dê-me uma safira! 72 00:03:47,134 --> 00:03:49,001 Karen Walker... 73 00:03:49,001 --> 00:03:54,425 Eu pensei que estava cheirando gim e arrependimento 74 00:03:54,425 --> 00:03:56,091 Beverly Leslie... 75 00:03:56,091 --> 00:03:59,514 Você parece mais uma mulher toda vez que te vejo 76 00:03:59,514 --> 00:04:03,644 Obrigado. Você sabe Eu tive que falar por você agora 77 00:04:03,644 --> 00:04:06,714 As senhoras estavam dizendo quão triste e patético você está sendo 78 00:04:06,714 --> 00:04:09,100 sozinho aqui sem Stanley 79 00:04:09,100 --> 00:04:10,539 mas eu te defendi 80 00:04:10,539 --> 00:04:13,974 Eu disse: "ela também é louca". 81 00:04:15,022 --> 00:04:17,088 Ah, Beverly, você está quase 82 00:04:17,088 --> 00:04:20,938 tão doce quanto uma pessoa de tamanho normal 83 00:04:22,085 --> 00:04:24,036 devo confessar 84 00:04:24,036 --> 00:04:27,522 Sentiremos sua falta e aquele marido e meio 85 00:04:27,522 --> 00:04:31,672 fechando o fim de semana fazendo a tradicional dança dos holofotes 86 00:04:31,672 --> 00:04:34,684 Não posso fazer isso sozinho 87 00:04:34,684 --> 00:04:35,868 - Mas... - Ah, oh! 88 00:04:35,868 --> 00:04:38,878 Como os poderosos caíram 89 00:04:38,878 --> 00:04:41,665 Karen Walker triste e sozinha 90 00:04:41,665 --> 00:04:46,296 Se eu não fosse tão compassivo Eu estaria rindo... Assim! 91 00:04:49,070 --> 00:04:52,236 Oh, pare com isso, seu poodle xícara de chá 92 00:04:55,532 --> 00:04:57,975 Acontece Eu não estou aqui sozinho 93 00:04:57,975 --> 00:04:59,832 Oh, você está insinuando que lindo 94 00:04:59,832 --> 00:05:03,834 homem bonito você chegou com quem está seu amante? 95 00:05:03,834 --> 00:05:06,379 Como você ousa?! 96 00:05:06,379 --> 00:05:08,461 Eu amo meu marido! 97 00:05:08,461 --> 00:05:11,835 Eu nunca sonharia em violar a confiança sagrada do nosso casamento 98 00:05:11,835 --> 00:05:14,429 tomando um amante! 99 00:05:14,429 --> 00:05:17,608 Ele é minha puta 100 00:05:17,608 --> 00:05:18,494 Ah! Seu gigolô? 101 00:05:22,162 --> 00:05:23,825 Eu não acredito em você! 102 00:05:23,825 --> 00:05:26,155 Bem, eu não vou conseguir qualquer sono esta noite 103 00:05:26,155 --> 00:05:29,252 É tão duro quanto uma rocha 104 00:05:36,264 --> 00:05:37,862 Ok, eu gostaria de fazer isso de novo 105 00:05:37,862 --> 00:05:40,598 Uh, acho que teremos que fazer isso sem esse tal de Owen 106 00:05:40,598 --> 00:05:44,687 Aparentemente ele tem algo melhor para fazer do que aparecer para sua ligação 107 00:05:44,687 --> 00:05:48,509 Jack, desta vez você fica sozinho com Owen 108 00:05:48,509 --> 00:05:50,638 Ah, meu Deus 109 00:05:50,638 --> 00:05:52,027 Você quer que eu faça o solo? 110 00:05:52,027 --> 00:05:54,431 Ok, hum, só para você saber 111 00:05:54,431 --> 00:05:58,913 Estou dedicando este aos homens e as mulheres nas Forças Armadas 112 00:06:00,379 --> 00:06:02,074 Bom 113 00:06:02,538 --> 00:06:03,319 E 114 00:06:06,811 --> 00:06:13,910 Meu amor, ele não fala doce ele não tem muito a dizer, sim 115 00:06:13,910 --> 00:06:21,301 Mas ele me ama, me ama, me ama Eu sei que ele me ama de qualquer maneira 116 00:06:21,301 --> 00:06:29,129 E talvez ele não se vista bem mas eu realmente não me importo, sim 117 00:06:29,129 --> 00:06:32,394 Porque toda vez que ele me puxa para perto Eu só quero torcer 118 00:06:32,394 --> 00:06:35,427 - Vamos - Ei, desculpe. Estou atrasado! 119 00:06:35,864 --> 00:06:38,616 Oi. Meu namorado está tendo esta enorme crise familiar 120 00:06:38,616 --> 00:06:43,970 A mãe dele era... Ok Eu tentei franja. O tiro saiu pela culatra 121 00:06:45,037 --> 00:06:48,084 Nós entendemos 122 00:06:50,898 --> 00:06:52,114 Uh, com licença 123 00:06:52,114 --> 00:06:56,661 Como Aretha disse para Glória, Celine Shania e Mariah durante Divas Live 124 00:06:56,661 --> 00:06:59,291 "Você está viajando?" 125 00:07:00,068 --> 00:07:04,653 “Ninguém interrompe a Rainha do Soul, vadia. Ok?" 126 00:07:07,098 --> 00:07:10,346 Bem, acredito que ela também disse "Ei, Cuba, Canadá, vaqueira, louca" 127 00:07:10,346 --> 00:07:15,091 "saia da minha luz e longe dos meus lanches, vadia." 128 00:07:16,024 --> 00:07:18,234 Ah, ok Agora que Owen está aqui 129 00:07:18,234 --> 00:07:19,995 vamos tirar isso da parte dele 130 00:07:19,995 --> 00:07:21,974 - Mas eu-- - E... 131 00:07:21,974 --> 00:07:25,526 Talvez ele não seja nenhum Romeu ele é meu show amoroso de um homem só 132 00:07:25,526 --> 00:07:27,091 oh~~ Vamos ouvir isso pelo garoto 133 00:07:34,567 --> 00:07:37,016 Muito bom Muito bom 134 00:07:37,016 --> 00:07:41,518 Apenas me dê um minuto enquanto eu julgo você e reaplico 135 00:07:43,340 --> 00:07:45,355 Burton não é competição 136 00:07:45,355 --> 00:07:46,491 Claro que ele pode cantar 137 00:07:46,491 --> 00:07:50,289 mas você pode ver seus poros do espaço 138 00:07:50,289 --> 00:07:53,662 Esse cara não era terrível mas esses sapatos... 139 00:07:53,662 --> 00:07:56,551 Não musical 140 00:07:56,925 --> 00:08:01,113 Agora... Este, olá, doody olhando mãe cara 141 00:08:02,822 --> 00:08:04,805 Ele poderia ser um problema 142 00:08:04,805 --> 00:08:06,146 Ah, estou tão nervoso 143 00:08:06,146 --> 00:08:09,610 Sim, hum, você estava meio desafinado e 144 00:08:09,610 --> 00:08:12,545 hum... E sua frase foi meio 145 00:08:12,920 --> 00:08:16,087 No final eu realmente não quero ouvir isso para o garoto 146 00:08:16,087 --> 00:08:19,980 Então, mas, hum Eu não acho que eles notaram 147 00:08:19,980 --> 00:08:23,549 Fiquei um pouco preocupado com a concorrência então eu só usei minha camiseta mais justa 148 00:08:23,549 --> 00:08:26,191 e eu acho que eles notaram 149 00:08:26,914 --> 00:08:30,375 Ok, estreitamos tudo depende de vocês dois 150 00:08:30,375 --> 00:08:32,907 Uh, mas vocês dois não 151 00:08:32,907 --> 00:08:35,756 Jack, Owen da uma olhada nessa música 152 00:08:35,756 --> 00:08:38,227 Eu gostaria de ouvir você cantar com o refrão amanhã 153 00:08:38,227 --> 00:08:40,182 Obrigado 154 00:08:40,182 --> 00:08:42,739 - Eu sou um perdedor - Ah, Burton 155 00:08:42,739 --> 00:08:45,241 Você está certo 156 00:08:46,659 --> 00:08:49,173 ajudar Burton foi um bom carma 157 00:08:49,173 --> 00:08:50,886 mas como posso me livrar desse cara? 158 00:08:50,886 --> 00:08:55,266 Qual é a única coisa que poderia mantê-lo fora do Gay Men's Chorus? 159 00:08:56,765 --> 00:08:59,829 - Ei - Ei 160 00:09:00,703 --> 00:09:05,223 Anne Heche-Laffoon! Ele é hetero! 161 00:09:07,627 --> 00:09:10,471 Hum, com licença Will, é isso? 162 00:09:10,471 --> 00:09:11,515 Sim 163 00:09:11,515 --> 00:09:16,346 Sim, eu sei que você está Como direi isso? 164 00:09:16,346 --> 00:09:19,294 "Trabalhando" para Karen neste fim de semana 165 00:09:19,294 --> 00:09:23,955 Eu estava pensando você está aceitando algum outro cliente? 166 00:09:26,447 --> 00:09:31,579 Bem... Atender Karen leva ocupa muito do meu tempo 167 00:09:31,920 --> 00:09:35,290 Parece que estou lá constantemente 168 00:09:37,062 --> 00:09:39,173 mas... Hum, eu poderia provavelmente aperte você 169 00:09:39,173 --> 00:09:44,272 Ok. ótimo Hum, estou um pouco nervoso 170 00:09:44,272 --> 00:09:49,126 Eu usei feito de vocês antes e eu não estava muito feliz 171 00:09:49,126 --> 00:09:51,569 Ah, bem, você não precisa se preocupe com isso comigo 172 00:09:51,569 --> 00:09:52,405 Quando eu aceito alguém 173 00:09:52,405 --> 00:09:56,710 Eu não durmo até eles estão completamente satisfeitos 174 00:09:56,710 --> 00:09:59,091 Havia uma mulher Quando ela veio até mim 175 00:09:59,091 --> 00:10:01,396 ela estava com medo ela nunca sairia 176 00:10:01,396 --> 00:10:07,941 e eu apenas empurrei e empurrei 177 00:10:07,941 --> 00:10:11,449 Quer dizer, eu cheguei nessa coisa de todos os ângulos 178 00:10:11,711 --> 00:10:14,499 E ela não só saiu mas ela deu ao filho o meu nome 179 00:10:14,499 --> 00:10:16,803 Não é fofo? 180 00:10:16,803 --> 00:10:18,932 Parece ótimo 181 00:10:18,932 --> 00:10:20,430 - Você tem um cartão? - Claro 182 00:10:20,430 --> 00:10:22,718 - Eu também quero um - Eu também! 183 00:10:26,374 --> 00:10:28,897 Agora, ouça, é muito legal da sua parte me convidar para ensaiar 184 00:10:28,897 --> 00:10:33,896 Bem, eu sou um doador com sem segundas intenções 185 00:10:33,896 --> 00:10:35,431 Você gostaria de algo para beber? 186 00:10:35,431 --> 00:10:37,469 Talvez um spritzer de vinho branco 187 00:10:37,469 --> 00:10:39,417 ou uma cerveja americana em lata que você pode esmagar sua testa 188 00:10:39,417 --> 00:10:41,772 quando você terminar de beber 189 00:10:41,772 --> 00:10:44,983 Uh, não, estou bem Eu só quero começar 190 00:10:44,983 --> 00:10:47,155 Cara, seria realmente legal ir para a Europa 191 00:10:47,155 --> 00:10:49,155 Quase fui uma vez com minha namorada 192 00:10:49,155 --> 00:10:52,051 E por "namorada" quero dizer você sabe, ei, namorada! 193 00:10:52,051 --> 00:10:55,421 O que você está vestindo para a Europa? 194 00:10:57,400 --> 00:11:01,454 Sim, era um cara Você sabe, braços enormes 195 00:11:01,454 --> 00:11:03,388 Bem, essa é uma história doce 196 00:11:03,388 --> 00:11:05,431 - Abrace-me - O quê? 197 00:11:05,431 --> 00:11:09,309 Bem, eu sinto que estamos perto agora Nós compartilhamos 198 00:11:10,582 --> 00:11:13,060 Ah, interessante Você me deu o cara hétero 199 00:11:13,060 --> 00:11:17,056 tapinha duplo nas costas sem contato de quadril, abraço 200 00:11:17,865 --> 00:11:20,022 Na verdade era mais o cara gay dobrar na cintura sentir 201 00:11:20,022 --> 00:11:22,584 seus deltóides, confira seu sapato 202 00:11:22,584 --> 00:11:25,415 Ah, sim, como poderia Eu confundi os dois? 203 00:11:25,415 --> 00:11:28,209 Interessante Interessante 204 00:11:29,448 --> 00:11:33,290 Hum, por que não começamos com alguns exercícios vocais 205 00:11:33,290 --> 00:11:34,847 Qual academia você frequenta? Por que não te vi nos clubes? 206 00:11:34,847 --> 00:11:36,238 E com quem dormimos em comum? 207 00:11:36,238 --> 00:11:37,639 eu malho em casa Sou alérgico a fumar 208 00:11:37,639 --> 00:11:39,618 E eu tenho um relacionamento de longo prazo com meu namorado do ensino médio 209 00:11:39,618 --> 00:11:40,737 Nome? / Ben Eu o conheço / Não, você não 210 00:11:40,737 --> 00:11:44,311 - Como você sabe? - Ele me disse que você não 211 00:11:45,117 --> 00:11:48,873 acho que vou ter aquele spritzer agora 212 00:11:50,739 --> 00:11:52,125 Jack! 213 00:11:52,125 --> 00:11:53,608 Por que minha porta está trancada? 214 00:11:53,608 --> 00:11:58,241 É melhor você não usar meu cabelo crimper em seu lugar ruim novamente 215 00:12:01,521 --> 00:12:05,752 Esse é um erro que você comete apenas uma vez Com licença 216 00:12:08,180 --> 00:12:11,606 O que você está fazendo aqui?! Estou no meio de infoentretenimento 217 00:12:11,606 --> 00:12:12,802 Jack, não estou com disposição 218 00:12:12,802 --> 00:12:16,391 Ah, meu cachorro! Eu tenho uma ideia brilhante 219 00:12:16,391 --> 00:12:19,832 - Eu tenho, no meu apartamento - Meu apartamento 220 00:12:19,832 --> 00:12:22,902 Lá dentro agora está um hetero posando como um homo 221 00:12:22,902 --> 00:12:25,849 Preciso que você me ajude a conseguir provas 222 00:12:25,849 --> 00:12:31,273 Então você quer que eu "dentro" dele por você? 223 00:12:32,465 --> 00:12:35,469 - Esqueça - Ok, sim. Tudo bem 224 00:12:35,469 --> 00:12:37,150 Você provavelmente não poderia pegue ele de qualquer maneira 225 00:12:37,150 --> 00:12:39,536 Quero dizer, seu flerte está em frangalhos 226 00:12:39,536 --> 00:12:40,840 Não é grande coisa Vou pegar outra pessoa 227 00:12:40,840 --> 00:12:44,863 Você sabe, alguém quem é realmente sexual 228 00:12:44,863 --> 00:12:46,735 Sim, Jack Isso vai funcionar 229 00:12:46,735 --> 00:12:50,474 Se eu fosse Screechon "Salvo pelo sino." 230 00:12:51,443 --> 00:12:53,631 Ei, Jack, podemos começar? 231 00:12:53,631 --> 00:12:54,152 Olá 232 00:12:58,542 --> 00:13:02,164 É ele? Dê-me um minuto 233 00:13:02,164 --> 00:13:03,977 pintar em algum decote 234 00:13:11,669 --> 00:13:14,568 Ah, 13h? Sim, estou reservado 235 00:13:14,568 --> 00:13:18,590 Mas você e Sra. Sandwall são amigas, certo? 236 00:13:18,590 --> 00:13:23,175 Bem, você se importaria se eu apenas fizesse vocês dois juntos? 237 00:13:23,175 --> 00:13:25,480 Ótimo Ok 238 00:13:25,480 --> 00:13:29,845 Estou assustado e animado também 239 00:13:32,582 --> 00:13:34,262 Você! 240 00:13:34,262 --> 00:13:36,776 Ah, bom Senhor! Você me assustou! 241 00:13:36,776 --> 00:13:40,274 Você não deveria estar na sua árvore fazendo biscoitos? 242 00:13:42,341 --> 00:13:44,297 Você é um mentiroso Karen Walker 243 00:13:44,297 --> 00:13:47,239 Eu não acredito nem por um minuto esse homem é seu zheegolo 244 00:13:47,239 --> 00:13:48,518 Estou no quarto ao lado 245 00:13:48,518 --> 00:13:50,344 e eu não ouvi uma espiada daquela sala 246 00:13:50,344 --> 00:13:54,408 E, querido, acredite em mim Eu estive ouvindo! 247 00:13:54,408 --> 00:13:56,482 Se você está sendo enganador Eu odiaria que as pessoas descobrissem 248 00:13:56,482 --> 00:14:00,882 mas eu adoraria ser o único a contar a eles! 249 00:14:01,623 --> 00:14:03,620 Oh! Olá, Will 250 00:14:03,620 --> 00:14:05,662 Karen, eu não sei o que você tem sido dizendo às pessoas, mas obrigado 251 00:14:05,662 --> 00:14:09,551 Você sabe quantos compromissos Eu configurei para clientes em potencial neste fim de semana? 252 00:14:09,551 --> 00:14:10,802 Oh meu Deus! Isso é enorme! 253 00:14:18,240 --> 00:14:20,281 - Isso é ótimo - eu sei 254 00:14:20,281 --> 00:14:20,756 Sim É engraçado, no entanto 255 00:14:20,756 --> 00:14:23,024 Você sabe, muitos essas mulheres são tão carentes 256 00:14:23,024 --> 00:14:26,417 Alguns deles perguntaram se eu os segurasse depois 257 00:14:26,417 --> 00:14:29,751 Ah, uau! Isso é bom, muito bom 258 00:14:29,751 --> 00:14:32,340 Ah, sim! Ah, é bom! Sim! 259 00:14:32,340 --> 00:14:35,427 -Karen - Ah! Sim! O que? 260 00:14:35,427 --> 00:14:37,717 O que está acontecendo? Ah, meu Deus 261 00:14:37,717 --> 00:14:39,314 Se você está prestes a abandone sua forma humana 262 00:14:39,314 --> 00:14:43,595 por favor não faça meu corpo o próximo hospedeiro 263 00:14:43,595 --> 00:14:46,382 Não, bobo. Eu disse a todos você era uma prostituta 264 00:14:46,382 --> 00:14:47,130 e eu só quero ter certeza disso 265 00:14:47,130 --> 00:14:50,256 parece que estamos fazendo sexo aqui, ok? 266 00:14:50,256 --> 00:14:52,128 Ah... O que?! 267 00:14:52,128 --> 00:14:53,332 Você perdeu a cabeça?! 268 00:14:53,332 --> 00:14:56,660 Sim! Sim! Sim! Sim! Oh! 269 00:14:56,660 --> 00:14:57,980 - Pare com isso! - O que? 270 00:14:57,980 --> 00:15:00,966 Meu Deus! Por que você espalharia um boato tão horrível?! 271 00:15:00,966 --> 00:15:03,807 E se eu saísse por aí dizendo "Karen Walker voa em ônibus"? 272 00:15:03,807 --> 00:15:06,775 Isso seria uma mentira prejudicial! 273 00:15:07,619 --> 00:15:09,011 Deus! Isso é tão embaraçoso 274 00:15:09,011 --> 00:15:10,001 Aqui estou pensando 275 00:15:10,001 --> 00:15:11,824 Eu sou Júlia Roberts em Erin Brockovich 276 00:15:11,824 --> 00:15:15,028 e enquanto isso eu sou Julia Roberts em Uma Linda Mulher! 277 00:15:15,028 --> 00:15:16,852 Deus! Eu estou saindo daqui 278 00:15:16,852 --> 00:15:18,018 Você não vai a lugar nenhum! 279 00:15:18,018 --> 00:15:20,767 O baile é às 20h hoje à noite e eu preciso que você seja meu parceiro 280 00:15:20,767 --> 00:15:21,490 Esqueça 281 00:15:21,490 --> 00:15:22,623 Arranje outra pessoa da sua equipe 282 00:15:22,623 --> 00:15:25,926 açougueiro ou padeiro ou fabricante de analgésicos 283 00:15:25,926 --> 00:15:28,646 Ah, eu esqueci Eles foram todos espertos o suficiente para dizer não 284 00:15:29,339 --> 00:15:31,691 Querida, espere Você é o único que eu perguntei 285 00:15:31,691 --> 00:15:32,843 O que?! 286 00:15:32,843 --> 00:15:35,194 Sim. você é o único que eu queria estar aqui 287 00:15:35,194 --> 00:15:37,354 Por quê? Então você poderia tirar vantagem de mim? 288 00:15:37,354 --> 00:15:39,634 Não Ser-porque eu 289 00:15:39,634 --> 00:15:42,632 - Adeus - Não! Espere um minuto, querido 290 00:15:42,632 --> 00:15:46,390 Porque desde então Stanley foi para a prisão 291 00:15:46,390 --> 00:15:51,789 você é o único homem na minha vida que eu posso contar 292 00:15:52,834 --> 00:15:55,234 Bem, você deveria ter pensei nisso antes 293 00:15:55,234 --> 00:15:57,336 Adeus 294 00:16:00,123 --> 00:16:05,441 O que há com a barriga da vovó Chá de menta que me faz sentir tão... 295 00:16:05,441 --> 00:16:06,317 Sexuais? 296 00:16:08,285 --> 00:16:09,661 eu não sei mas se isso funcionar para você 297 00:16:09,661 --> 00:16:13,273 você pode querer evite Red Zinger 298 00:16:13,644 --> 00:16:14,682 Grace, posso falar com você por um minuto? 299 00:16:14,682 --> 00:16:16,202 Eu tenho um furf no meu shmankman 300 00:16:16,202 --> 00:16:18,643 e acho que peguei meu hrmm no meu whoo! 301 00:16:20,112 --> 00:16:22,734 Por que você está demorando tanto? Seduza-o já! Deus! 302 00:16:22,734 --> 00:16:26,496 Nunca mande uma mulher para fazer o trabalho de um homem 303 00:16:26,496 --> 00:16:28,128 Jack, somos heterossexuais 304 00:16:28,128 --> 00:16:32,250 É um pouco mais complicado do que "sua vez". 305 00:16:34,675 --> 00:16:36,823 Bem, aumente o volume, um nacho 306 00:16:36,823 --> 00:16:38,591 E daí? Você quer que eu seja mais agressivo?! 307 00:16:38,591 --> 00:16:40,572 Sim. Bom Vá. Ótimo 308 00:16:40,572 --> 00:16:41,886 Ah! Espere Seu cabelo 309 00:16:41,886 --> 00:16:43,638 Eu só... 310 00:16:53,305 --> 00:16:54,553 Essa é uma música adorável 311 00:16:54,553 --> 00:16:56,374 Obrigado É a versão em inglês 312 00:16:56,374 --> 00:17:00,330 da canção francesa "mwa mwa mwa mwa" 313 00:17:04,733 --> 00:17:07,944 Ah! Olha isso 314 00:17:10,548 --> 00:17:12,992 Meu chá está frio vou pegar uma recarga 315 00:17:12,992 --> 00:17:17,444 Ah! Deus! Droga! Veja isso! 316 00:17:17,444 --> 00:17:18,692 Eu deveria tirar isso 317 00:17:18,692 --> 00:17:21,559 Não é bom ficar molhado por muito tempo 318 00:17:21,559 --> 00:17:22,340 Ah! 319 00:17:23,373 --> 00:17:26,739 O que estou fazendo?! Ah, espere um minuto 320 00:17:26,739 --> 00:17:29,703 Você não se importa Você é gay, certo? 321 00:17:29,703 --> 00:17:32,277 Ah, certo Certo. eu sou gay 322 00:17:32,277 --> 00:17:33,716 Então você não se importa se eu... 323 00:17:33,716 --> 00:17:37,100 Não, eu sou gay. Você deveria definitivamente tire sua camisa 324 00:17:48,019 --> 00:17:50,140 É fofo, certo? 325 00:17:50,140 --> 00:17:53,100 Ah, me desculpe Estou deixando você desconfortável 326 00:17:53,100 --> 00:17:58,184 não. Eu não estou desconfortável Eu sou gay. Amamos sutiãs, certo? 327 00:17:58,184 --> 00:18:01,370 Isso é realmente realmente bom 328 00:18:01,370 --> 00:18:04,066 Quer dizer, é incrível! 329 00:18:05,225 --> 00:18:09,464 Uh, quero dizer, é, uh é fantástico 330 00:18:09,932 --> 00:18:11,226 Bem, se você gosta disso 331 00:18:11,226 --> 00:18:15,614 você vai adorar o jeans Toque neles. Está tudo bem 332 00:18:15,614 --> 00:18:17,244 Você sabe, porque você é gay 333 00:18:17,244 --> 00:18:19,715 Certo. Quero dizer por que você deveria se importar, sabe? 334 00:18:19,715 --> 00:18:23,220 Minha mão parece estar subindo sua coxa em direção ao seu 335 00:18:23,220 --> 00:18:25,782 Rock demais! 336 00:18:29,029 --> 00:18:33,448 mas quem se importa, certo? Porque eu sou gay! 337 00:18:33,448 --> 00:18:35,498 Então está tudo bem se eu te contar você é linda e te derruba 338 00:18:35,498 --> 00:18:37,524 neste sofá e curtir com você ferozmente, certo? 339 00:18:37,524 --> 00:18:39,059 Sim Porque você é gay 340 00:18:39,059 --> 00:18:41,212 Eu deveria estar no topo 341 00:18:45,868 --> 00:18:48,427 Você sabe, você é um bom beijador para um cara gay! 342 00:18:48,427 --> 00:18:51,237 E eu beijei muitos gays! 343 00:18:53,648 --> 00:18:56,540 Entendi, seu bastardo heterossexual e doente! 344 00:18:57,555 --> 00:18:59,980 Jack, se perca Ainda não terminei! 345 00:19:01,075 --> 00:19:02,513 Bom para você Você me pegou 346 00:19:02,513 --> 00:19:03,935 Mas a piada é com você 347 00:19:03,935 --> 00:19:07,088 Eu ainda estarei naquele refrão porque você não tem nenhuma prova 348 00:19:07,088 --> 00:19:08,685 Anexo A 349 00:19:08,685 --> 00:19:10,061 Não há filme naquela câmera 350 00:19:10,061 --> 00:19:12,009 O que, você acha que eu seria tão estúpido não colocar filme na minha própria câmera? 351 00:19:12,009 --> 00:19:12,760 Olá! 352 00:19:15,944 --> 00:19:19,454 Malditos heteros sorrateiros! 353 00:19:19,454 --> 00:19:21,824 Isso mesmo Sua palavra contra a minha, amigo 354 00:19:21,824 --> 00:19:23,472 mas obrigado pela ajuda 355 00:19:23,472 --> 00:19:25,073 E obrigado pelo chá... 356 00:19:25,073 --> 00:19:26,377 e um 357 00:19:29,400 --> 00:19:33,483 Bem, eu realmente aprecio uma mulher quem sabe como ligá-lo 358 00:19:33,483 --> 00:19:34,266 Ei! 359 00:19:38,271 --> 00:19:41,653 Bem, Jack, olhe pelo lado positivo 360 00:19:41,653 --> 00:19:44,269 estou de volta 361 00:19:44,269 --> 00:19:47,184 Grace Adler está de volta! 362 00:19:47,184 --> 00:19:49,643 E eu conheço um cara da produção 363 00:19:49,643 --> 00:19:52,748 quem vai conseguir um bom pequeno flerte agora 364 00:19:52,748 --> 00:19:55,391 Então eu vou voltar para casa assistir algum pornô gay 365 00:19:55,391 --> 00:19:59,429 Feliz Dia dos Namorados para mim! 366 00:20:04,427 --> 00:20:08,463 Ok, pessoal. Silêncio Limpe o chão 367 00:20:08,463 --> 00:20:10,673 É hora de encerrar este evento 368 00:20:10,673 --> 00:20:13,300 com a tradicional dança dos holofotes 369 00:20:13,300 --> 00:20:17,708 Liderado por nossas anfitriãs Karen Walker e seu marido 370 00:20:17,708 --> 00:20:22,279 Ah, espere, não Ele está na casa grande 371 00:20:22,279 --> 00:20:25,426 Tudo é uma casa grande para você 372 00:20:27,064 --> 00:20:28,841 Mas ela trouxe outra pessoa 373 00:20:28,841 --> 00:20:31,550 Ah, espere. não Ele também não está aqui 374 00:20:31,550 --> 00:20:33,518 Eu acho que é só vai ser Karen Walker 375 00:20:33,518 --> 00:20:36,883 Podemos pegar uma maconha nesta triste senhora? 376 00:20:36,883 --> 00:20:40,329 Tudo bem, Polegarzinha você me pegou 377 00:20:40,329 --> 00:20:42,617 Estou sozinho, ok? Todo mundo feliz? 378 00:20:42,617 --> 00:20:45,149 Karen Walker está sozinha 379 00:20:45,149 --> 00:20:48,473 Ah, não, ela não é 380 00:20:52,520 --> 00:20:54,394 Ela tem uma bebida nas duas mãos 381 00:20:54,394 --> 00:20:57,498 provavelmente um em sua bolsa 382 00:20:57,498 --> 00:20:59,960 e ela me pegou 383 00:21:04,875 --> 00:21:07,207 Posso ter essa dança? 384 00:21:13,727 --> 00:21:17,350 Obrigado, querido Por que você voltou? 385 00:21:17,350 --> 00:21:20,338 Com quem mais você vai contar? 386 00:21:24,163 --> 00:21:26,226 Então eles realmente acham que sou um gigolô? 387 00:21:26,226 --> 00:21:27,986 Sim 388 00:21:27,986 --> 00:21:30,461 Vamos dar a eles algo para falar 389 00:21:39,979 --> 00:21:44,670 Ah, querido! Agora eu sei por que Grace se casou com você 390 00:21:49,205 --> 00:21:54,283 Desejando e esperando e pensando e rezando, planejando e sonhando 391 00:21:54,283 --> 00:22:01,032 cada noite de seus encantos isso não vai te levar para os braços dele 392 00:22:01,032 --> 00:22:08,394 Então, se você está procurando encontrar amor você pode compartilhar 393 00:22:08,394 --> 00:22:12,523 tudo que você precisa fazer é segurá-lo e beijá-lo e amá-lo 394 00:22:12,523 --> 00:22:16,452 e mostre a ele que você se importa 395 00:22:16,452 --> 00:22:20,313 Mostre a ele que você se importa apenas com ele 396 00:22:20,313 --> 00:22:24,269 Faça as coisas que ele gosta de fazer 397 00:22:24,269 --> 00:22:27,889 Use seu cabelo só para ele 398 00:22:27,889 --> 00:22:31,063 Porque você não vai pegá-lo 399 00:22:31,063 --> 00:22:35,081 - Pensando e esperando - Desejando e rezando 400 00:22:35,081 --> 00:22:37,605 - Mentindo e trapaceando! - Gordinho e surdo! 401 00:22:37,605 --> 00:22:38,606 Pare com isso! 402 00:22:42,045 --> 00:22:46,619 Eu não aguento mais! Este homem é hetero! 403 00:22:48,674 --> 00:22:49,329 Você é louco! 404 00:22:49,329 --> 00:22:53,331 Sou tão gay quanto o vestiário nas Capades de Gelo! 405 00:22:53,331 --> 00:22:57,220 Esta é apenas sua tentativa patética para eliminar a concorrência 406 00:22:57,220 --> 00:23:02,153 E além disso, eu acho Jack é o hetero 407 00:23:03,727 --> 00:23:07,414 Eu nunca estive acusado de algo tão hediondo! 408 00:23:07,414 --> 00:23:09,640 Hediondo 409 00:23:09,640 --> 00:23:12,983 Como você ousa, senhor?! Você é um impostor! 410 00:23:12,983 --> 00:23:14,982 E eu tenho uma mulher que ele namorou com quem pode estar aqui em cinco minutos 411 00:23:14,982 --> 00:23:16,533 Isso mesmo, cinco minutos porque ela não tem vida! 412 00:23:16,533 --> 00:23:18,131 Droga! 413 00:23:18,753 --> 00:23:20,129 Diga-lhes a verdade 414 00:23:20,129 --> 00:23:20,962 OK. Eu sou hetero 415 00:23:27,824 --> 00:23:29,983 E foi errado da minha parte para enganar vocês 416 00:23:29,983 --> 00:23:31,950 É só isso 417 00:23:31,950 --> 00:23:34,320 eu adoro cantar 418 00:23:34,320 --> 00:23:37,170 Eu adoro cantar música coral 419 00:23:37,170 --> 00:23:39,155 Isso me faz sentir como se estivesse... 420 00:23:39,155 --> 00:23:42,745 Sendo gentilmente arremessado debaixo do queixo por Deus 421 00:23:42,745 --> 00:23:45,687 Mas não há espaço para um homem hetero naquele mundo 422 00:23:45,687 --> 00:23:48,131 Você não sabe o quão difícil cabe a mim me encaixar 423 00:23:48,131 --> 00:23:50,406 Os olhares, os murmúrios nas minhas costas 424 00:23:50,406 --> 00:23:52,133 Quero dizer, eu sei o que eles estão dizendo 425 00:23:52,133 --> 00:23:55,819 "Ah, ele gosta de garotas." 426 00:23:55,819 --> 00:24:00,478 Então eu tentei me passar por gay Estava errado. Me desculpe 427 00:24:00,478 --> 00:24:05,113 Tudo que eu queria era cantar e ser aceito 428 00:24:05,113 --> 00:24:08,443 E talvez dançar um pouco também 429 00:24:11,206 --> 00:24:14,138 Chore o quanto quiser, hetero 430 00:24:14,138 --> 00:24:15,833 Este é o coro dos gays 431 00:24:15,833 --> 00:24:16,829 Quem se importa com música coral? 432 00:24:16,829 --> 00:24:21,465 Nós só queremos ir para a Europa e tomar banho juntos 433 00:24:21,740 --> 00:24:24,407 E você não pode vir 434 00:24:25,001 --> 00:24:27,563 Sim, ele pode 435 00:24:27,563 --> 00:24:29,871 Confundir-me? 436 00:24:29,871 --> 00:24:33,215 Nós aqui no refrão ter uma política de tolerância 437 00:24:33,215 --> 00:24:35,503 Nós costumávamos ter uma política de abertura 438 00:24:35,503 --> 00:24:37,633 mas isso rendeu muitas risadas 439 00:24:37,633 --> 00:24:40,018 Você deveria ter vergonha de si mesmo! 440 00:24:40,018 --> 00:24:42,067 Parabéns, Owen 441 00:24:42,067 --> 00:24:45,495 Você está indo para a Europa! 442 00:24:45,495 --> 00:24:47,701 Não mude seu cabelo 443 00:24:48,277 --> 00:24:50,594 E estamos dividindo um quarto 444 00:24:53,353 --> 00:24:56,559 Você sabe... Você pode ter vencido 445 00:24:56,559 --> 00:24:58,255 mas ainda tenho minha dignidade 446 00:24:58,255 --> 00:25:00,749 Eu não tenho que fingir ser qualquer coisa além de quem eu sou 447 00:25:00,749 --> 00:25:02,218 O que você tem? 448 00:25:02,218 --> 00:25:03,966 Eu tenho uma viagem grátis para a Europa uma enorme diária 449 00:25:03,966 --> 00:25:06,409 e uma chance de cantar em todos os melhores locais do mundo 450 00:25:06,409 --> 00:25:08,870 E um sorriso vencedor 451 00:25:10,734 --> 00:25:12,208 Talvez 452 00:25:12,852 --> 00:25:16,869 Mas eu ainda dormir com homens